I personaggi, i luoghi e gli eventi di questo drama non hanno alcuna associazione con fatti storici, e sono puramente creazione dello scrittore.
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 31 💞
Non possiamo perderlo di vista, qualsiasi cosa succeda.
Sì, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura del 💞 Lovers Secrets Joseon's Team 💞
No, è meglio se vado di persona.
Nok Du, stai bene?
Ho tardato perché ho dovuto portare tuo padre fuori da palazzo.
Lui come sta?
Se la caverà.
E voi Maestro? State bene?
Sì. Io sto bene, ma... il re ha fatto ritorno?
Per prima cosa, prendete con voi Hwang Tae e Dong Joo e lasciate il palazzo.
- E tu che farai? - Devo andare in un posto.
Va bene. Loro verranno con me, tu stai attento.
Non puoi farlo. Andiamo insieme.
Non abbiamo tempo da perdere. Forza, andiamo.
Oh... come?
I-io sto bene.
Dovete lasciare il palazzo, in fretta.
Cosa significa?
Il re... è tornato.
Cosa?
- Come? Allora ti stanno inseguendo? - Sì.
C'è una porta segreta nel cortile che ti porterà fuori da palazzo.
Dama Kim, mostrategli la strada.
Sì, Vostra Altezza.
- Vi prego di seguirmi. - Sì.
Madre, dovreste venire con noi.
Vostra Maestà, non c'è nessuno nelle stanze della regina.
Credo di sapere dove potrebbero nascondersi.
Andiamo.
Cosa vorreste dire?
Perché non potete venire con noi? Come potrei lasciarvi qui in questo posto pericoloso?
Il re non può uccidermi.
Dal momento che sono l'ultima rimasta... al suo fianco.
Ed io che dovrei fare?
Finalmente sono riuscito ad incontrarvi.
Anche per me, lasciarti andare è peggio di dover morire.
Allora perché? Perché—
Perché... io sono la regina di questo paese.
Tuo padre può anche essere un monarca senza cuore e crudele,
ma è così perché è il Re di questo paese.
Se lo lasciassi anch'io, ben presto verrebbe schiacciato
da quegli uomini impudenti.
È una cosa che non dovrà mai succedere.
Madre...
Nok Du... non importa cosa dicono gli altri,
tu sei mio figlio, la cosa più preziosa che ho a questo mondo.
Ricorda solo questo e... dimentica tutta la sofferenza.
Vai lontano da qui e vivi liberamente, fallo per me.
Lo farai?
Sono sicura che verrà il giorno in cui ci rivedremo.
Te lo prometto.
Quindi... devi sopravvivere, a qualunque costo.
Devi.
Per favore, venite da questa parte. Vi prego fate in fretta.
Non sei l'unica a conoscere questo posto, in cui hai trascorso il tuo tempo come principessa. Vero?
Dov'è?
Per quanto tempo ancora continuerete a comportarvi come una bestia?
Regina!
Se qualcuno oserà fare un passo, mi taglierò la gola!
Se volete uccidermi, allora procedete.
Vi sto dicendo di uccidermi per prima... e poi di uccidere anche vostro figlio!
È questa. Per favore, sbrigatevi a scappare da questo posto.
Vi prego di comprendete i sentimenti della regina.
L'unico pensiero della regina, era quello di rimanere indietro
in modo da potervi proteggere entrambi mentre fuggite.
Vi prego di essere prudenti.
Stanno arrivando.
Sentite, la città è stata messa a soqquadro!
Sali con Aeng Doo.
Ma... Nok Du non è ancora—
C'è un posto di cui abbiamo parlato in cui nasconderci in caso di problemi, mi sto recando lì.
Prendi tuo padre e Aeng Doo e andatevene. Puoi farlo, vero?
Tu... Stammi a sentire.
Vi sono stato grato per tutto questo tempo. Mi dispiace non potervi ripagare prima di andarmene.
Tutte voi dovreste andare per la vostra strada. Restando qui, non ne trarrete nulla di buono.
Cosa stai facendo? Veloce, sali!
Cosa state facendo?
Non vorrete che lasci la bambina nelle mani di questi deboli uomini.
Non preoccupatevi. Andremo anche noi, insieme a loro.
Dobbiamo venire anche noi! Punto e basta!
Forza... Sali, svelto!
Forza.
Vi sto dicendo di sbrigarvi a salire!
Su.
N-Non andare.
Aiutalo.
Cosa state facendo? Dobbiamo andare.
Fate attenzione.
Su, salite!
- Nok Du.- Eh?
Sto bene.
Ah sì?
Perché dici sempre di star bene?
Forse hai ragione.
Allora... non sto bene.
Fa terribilmente male. Fa un male da morire.
Avresti dovuto abbracciarmi così fin da subito.
Ora credo di riuscire a farcela.
Non puoi addormentarti.
Non mi addormenterò.
Continuerò a parlare con te.
Di cosa?
Da quanto tempo... sei innamorata di me?
Come fai a parlare di queste cose, in questo momento?
Ti piaccio da quando abbiamo iniziato a passare del tempo insieme al Villaggio delle Vedove. Vero?
Perché avrebbe dovuto piacermi un uomo travestito da donna?
Quindi, se tornassimo indietro a quel periodo,
io non ti piacerei?
È una traccia di sangue. Credo siano andati in questa direzione.
Se...
potessi tornare indietro alla prima volta che ti ho incontrato,
scapperei via portandoti con me, anche se dovessi picchiarti per farlo.
Così che tu non non scopriresti mai chi sei... e non scopriresti mai chi sono io...
Scapperei in un posto dove non c'è nessuno attorno.
Solo noi due.
Così che...
Mi stai ascoltando?
Non puoi, Nok Du!
No!
Nok Du!
Nok Du.
Così non ce la faremo.
Maestro, che succede?
Se continuerete a seguire questo sentiero, arriverete ad un fiume.
Lì dovreste trovare una barca che ho nascosto.
Riesci a portarlo con te, vero?
Cosa state dicendo?
Farò tutto il possibile,
perciò fai come ti ho detto e cercate di non farvi scoprire.
Inoltre... non so se posso chiederti una cosa del genere,
ma se vedrai la mia Aeng Doo—
Non riuscirò a portare Nok Du fin lì.
- Eh?- È probabile, che strada facendo, verremo scoperti.
Lo sa benissimo anche lei, che non riuscirà a sconfiggerli da solo.
Finiremo per morire tutti e tre.
Non se ne parla, non puoi—
Vado, perché anch'io voglio sopravvivere.
Nok Du... Per favore Maestro, salvatelo.
È morto.
Sti cercando di guadagnare tempo con questo tuo piccolo trucchetto? Ti ha mandata qui per questo?
Per favore, dite di averlo colpito con la vostra spada, mentre stava scappando
e così è morto.
Se lo farete,
rimarrò al vostro fianco.
Rimarrai al mio fianco? Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Non ti permetterò mai di andartene. Ti terrò nascosta e rinchiusa per il resto della tua vita.
Vi prego di farlo. Non ha importanza per me.
Andiamo, non è questa la direzione giusta.
È stato ritrovato dopo essere stato trascinato via dalla corrente.
È stato accoltellato e trascinato via dalla corrente del fiume?
Sì, Vostra Maestà.
Alla fine me l'hai portato.
Lascia stare.
Se è stato trascinato via dall'acqua per giorni, come potrei riconoscerlo?
E sono certo che tu non abbia alcun motivo per ingannarmi.
Vuoi assaggiarlo?
Non fa niente. Se non lo vuoi...
È buono?
Sì. Buonissimo.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa, vero?
Sì.
Allora dammi il tuo cuore, io aspetterò.
È stato disonesto, da parte mia, l'averti detto che non avevo bisogno del tuo cuore.
Non importa quanto tempo ci vorrà, vieni da me quando sinceramente ti sentirai pronta.
È il mio unico desiderio.
Lo farò...
Posso essere anch'io disonesta nel farvi questa promessa.
Tuttavia, non lo sappiamo entrambi molto bene?
Sinceramente...
amare qualcuno con tutto il cuore, non è una cosa che si fa grazie all'impegno.
Fermatevi!
Potete andare.
Dong Joo.
Ti avevo detto di non farlo.
Va bene, finché non si vede da fuori.
Che ne dici? Anche un fantasma dalla vista acuta non se ne accorgerebbe.
Adesso smettila di lamentarti e dormi. Sei davvero fastidiosa.
Cosa fai qui al buio, senza nemmeno una candela?
Sei vivo.
Sei vivo!
Ma certo. Te l'avevo promesso.
Che sarei tor—
Mi dispiace di averci messo tanto.
Non lo sappiamo entrambi molto bene?
Sinceramente...
amare qualcuno con tutto il cuore, non è una cosa che si fa grazie all'impegno.
Mio Signore, se aspettiamo ancora, li perderemo.
Devo inseguirli?
Va bene così. Lasciali andare.
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 32 💞[ ULTIMO EPISODIO ]
Incredibile! Guardate come corre veloce mia nuora!
Se ti sei portata via il mio prezioso figliolo, allora dovresti fare quello che ti dico!
Come osi scappare via?!
Guardate questa!
Cos'è? È sangue!
Quest'ambigua creatura!
Ma... non siete mia nuora.
Chi... sareste voi?
Signore!
Vi abbiamo spaventata?
D'ora in poi, andrà tutto bene.
È stato carino che abbia deciso di aiutarci, per farsi perdonare, ma...
Ci sta prendendo gusto
a picchiare i suoceri mentre finge di essere una vedova.
Svolge il lavoro di dieci persone,
quindi lasciamo che si diverta.
Ha detto di non avere un posto dove andare, quindi per il momento venite con noi al villaggio.
Credo che vi potreste sistemare nell'alloggio della Vedova Kim.
E tu chi sei per poter decidere?
Vi ringrazio moltissimo.
Non dimenticherò mai questa gentilezza.
Allora io me ne vado.
Ci vediamo al matrimonio.
Saliremo sulla barca domani, quindi perché non restare qui per la notte e partire domani?
Non posso!
Perché no?
Perché mi manca.
Quindi non puoi mangiare?
Hai detto che non sono passati nemmeno tre giorni da quando è salpato.
Sarebbe dovuto tornare ieri.
Ma il mare era molto mosso! Sono sicura che la barca non sia riuscita a partire.
Lo so... ma che posso fare se mi manca?
Non pensavo che sarebbe stata così, non ha proprio riguardo per le vedove.
Ogni volta che la barca deve rientrare, continua con questa tiritera!
Oh, arriva! Arriva!
Fai attenzione!
Dev'essere tornato Nok Du.
Nok Du!
Finirai col cadere! Rallenta!
Io adesso li—
Fermati. Fermati.
Fermati.
È il mio karma. Accidenti...
Perché hai comprato qualcosa di così costoso?
Avevo intenzione di indossarli insieme, per le nostre nozze!
Volevo farti una sorpresa! Perché non sei capace di aspettare?!
Intendo dire, che come sempre, non sai risparmiare. Sai quanto hai già speso per il matrimonio?
Com'è possibile che tu non sia per niente romantica?
Il matrimonio è una cosa che si fa una sola volta nella vita! È per questo che guadagno!
Guarda. Queste sono tutte le cose che hai comprato.
Sono poche? Che ne dici?!
Che ci posso fare se mi sembra che ti starebbero tutte così bene?!
Va bene, ho sbagliato.
Quindi mettiamole da parte e facciamo—
Facciamo cosa?
Lo sai, quello che in precedenza abbiamo detto che avremmo fatto—
Lascia perdere!
Perché?
Tutti sono impegnati a preparare il matrimonio.
Vai ad aiutarli così che possa pulire la stanza.
Mi sono arrabbiato e le ho detto di lasciarci.
E lei ha risposto solo: "Va bene". Non si è nemmeno voltata, ha fatto i bagagli e se n'è andata.
Accidenti...
Questi anelli sono belli! Lei non è proprio per niente romantica!
Come può una donna non conoscere i sentimenti di un uomo?
Mi sono sposato e sono venuto in quest'isola remota riponendo tutta la mia fiducia in lei!
Adesso non mi troverei qui,
a vivere questo amore infelice se a quel tempo, in quel cortile, non mi fossi innamorato dei suoi begli occhi—
Se non ti fossi innamorato?
Perché sei qui? Poco fa mi hai abbandonato e te ne sei andata.
Smettila di blaterale e andiamo a casa così possiamo parlare.
Ora conterò fino a tre.
Uno, due, tre. Sono qui.
E adesso.
Cosa fai?
Mi sembra di essere un bambino.
Che vergogna! Che stanno facendo?
Non credo che spetti a te giudicare. Sei il peggior tontolone di quest'isola.
Che c'è? Sei stato ancora sgridato?
Che intendi per sgridato? Le ho risposto per le rime e sono uscito.
Perché?
Perché sono felice che viviamo ancora insieme come una volta.
Anche io lo sono.
Sono felice di poter stare insieme a te e papà come una vota.
Inoltre... ti sono particolarmente grato e sono anche dispiaciuto.
Davvero? Allora vorresti vivere insieme a me e papà, noi tre soli, e non sposarti?
Come prima?
Ma che dici?
Hyung, non fare così. Dovresti sposarti anche tu.
Che ne dici della Vedova Mal Nyeon?
Allora... della Vedova Sook?
Di che parli?
Che strano!
Che succede? Non è che ti piace!
Smettila di cercare di metterci insieme!
♫ Te l’ho mai detto? ♫
♫ Nei miei occhi vedo solo te ♫
♫ Lo senti? Da quando ti ho incontrato ♫
♫ Nel mio cuore c’è un tremore che non capisco ♫
♫ Anche se ti manca sempre ciò che desideri di più ♫
♫ Anche se tutti i tuoi sogni svaniscono quando arriva il mattino ♫
♫ C’è solo una persona a cui voglio dare tutto ♫
Sorridi.
Che bella.
Sembri estasiata.
Sì. Sono molto felice.
Tempo fa mi dicesti di non sposare uno zotico come lui!
Ora che ci penso,
credo che tu avessi in mente questo grande giorno già da allora! Di sicuro è così!
Era questo a cui pensavi?
Oh, smettila.
Quale "grande giorno"?
Non importa. Per favore, prenditi cura di Nok Du.
È un po' immaturo, ma è un brav'uomo, quindi
siate felici insieme.
Sai cosa intendo, vero?
Sì. Grazie.
Aspetta un attimo. Le torte di riso non ci sono ancora.
Aspettate, ecco le torte di riso. Le torte di riso...
Sto, sto bene. Che razza di situazione è questa?
Va bene. Sto bene. Sto bene.
Non ne abbiamo bisogno.
Sto bene.
Va tutto bene.
Il vento è un po'...
Ecco la sposa.
Com'è bella.
Va bene, diamo inizio al matrimonio
fra lo sposo Jeon Nok Du e la sposa, Dong Dong Joo.
Lo sposo e la sposa si saluteranno.
Per farlo, dovete essere davvero—
Prendetelo! Prendete quel foglio!
Dovete prenderlo!
Perché il vento è...
Sul serio, che sta succedendo?
Non avranno scelto il giorno sbagliato?
Perché dici certe cose? Porta sfortuna.
Ad ogni modo, il tempo è veramente bello.
Perché non proseguite voi con qualche buon augurio?
Sì, avanti.
Quindi, prima di iniziare,
dovrei dirvi qualcosa?
Questa cosa chiamata matrimonio è l'incontro fra due persone diverse
che decidono di stare insieme per sempre.
Si rispettano, si amano e sono pazienti l'uno con l'altra.
Mentre vivono cercando di comprendersi a vicenda,
possono superare qualsiasi difficoltà.
E voi due avrete periodi felici
e periodi di pioggia, neve o vento.
Invecchiando insieme,
farete affidamento l'un l'altra per vivere felicemente.
Questo padre—
Oh no! Cosa state facendo?
Ehi, per favore...
Accidenti, questo vento...
♫ Tra tutte le possibilità infinite ♫
♫ Un solo miracolo è accaduto davanti ai nostri occhi ♫
♫ Quindi amiamoci ancora di più ♫
♫ Così da non perdere questo miracolo ♫
♫ Tu, tu sei il mio miracolo ♫
♫ Oh miracolo, così caro ♫
♫ Tu, tu sei il mio ♫
♫ Miracolo, oh miracolo ♫
♫ Ti proteggerò ♫
Dai, su con la vita.
I matrimoni e cose del genere, non contano per me.
Volevo fare qualsiasi cosa per te.
Tutte le cose che non abbiamo potuto fare. Le cose alle quali abbiamo dovuto rinunciare. Tutto.
Così che tu potessi avere più ricordi felici che tristi.
Scambiarci gli anelli e dire: "Vivremo insieme per sempre, come marito e moglie".
Volevo fare anche questa promessa.
Facciamolo, qui.
Eh?
Nok Du, non credo che la nostra vita insieme sarà sempre un sentiero disseminato di fiori.
Potrebbero esserci giorni come questo, in cui soffiano venti inaspettati
e ogni tanto ci saranno giorni in cui vorremo solo sederci e piangere.
Ma... se sarà con te,
sopporterò volentieri
qualsiasi cosa.
Va bene.
Lo farò anch'io.
Sopporterò volentieri e con gioia.
Credo che gli anelli di fiori siano i più belli.
C'è una cosa che avrei voluto fare al matrimonio ma non sono riuscito a fare.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Sto scrivendo a mia Madre che ci siamo sposati.
[ Nove anni dopo ]
Sei qui.
Pensavo fossi più perspicace di me, ma mi sbagliavo.
Dopo tutto, vedo che hai deciso di far parte di questo inferno di tua spontanea volontà.
Allora, perché mi avete lasciato fare?
Se non ti avessi lasciato fare,
sarei diventato un padre che avrebbe ucciso il suo innocente figlio, per ben due volte.
Sapete, che sono nato anch'io durante l'invasione?
Il nono giorno dell'undicesimo mese del calendario lunare...
È il giorno in cui sono nato.
Lo stesso giorno di vostro figlio.
Il discendente reale, che nascerà il nono giorno dell'undicesimo mese del calendario lunare, diventerà il prossimo re.
Se mio padre non avesse sentito la vostra conversazione, sarei morto anch'io.
Ma sono vivo e vegeto
e proprio come ha predetto la profezia, oggi diventerò re.
E voi, Vostra Maestà, non siete riuscito a tenervi il trono fino alla fine.
Esaudirai una mia richiesta?
Accetterò la mia morte e il mio destino.
Se dovrò vivere nella paura per il resto della mia vita, allora lo farò.
Però, tutto questo,
lo affronterò da solo.
Per favore,
fai uscire da palazzo la regina, senza che nessuno lo sappia.
Lo farò.
Il trono è un posto solitario.
Ti sentirai solo, sempre più solo.
Grazie a tutto il team 💞 Lovers Secrets Joseon's Team 💞
Grazie alle Responsabili del Canale: fafahfelix e rosemereozv
Grazie ai traduttori dall'inglese all'italiano: marta_brioschi_507, ornellapennisi_202, white_wolf_alexa07, gaby1962_337, tognollibetta, golia, damysplat_570, vi_10, med_hina87, silvia_dg, pabi, mulderina, taigacj, elisapirolini82_605
Grazie agli Editori/Moderatori: kakashiandme, abythe, tweet998 e dudie (inglese), gonghina e kathy_it (italiano)Grazie per la Viki Cover Page: kathy_it
Grazie a tutti i Moderatori e a tutti i Traduttori di tutte le lingueGrazie a tutti gli spettatori che hanno amato e seguito The Tale of NokDu.
Il trono è un posto solitario.
Ti sentirai solo, sempre più solo.
[ Il Neung Yang ha avviato una rivolta. La regina farà rotta verso l'isola. ]
Nok Du.
Non lo so.
Quali emozioni dovrei provare? Mi sembra di aver voglia di piangere, ma mi sembra anche di non riuscirci.
Vieni qui.
Cosa?
Va bene piangere... E anche se non piangerai, andrà bene lo stesso.
Farò lo stesso anch'io.
Sei nervoso?
Un po'?
Io, invece, molto.
- Perché? - Ma così.
Cosa ne penserà di me, se le piacerò... per queste cose.
Come potresti non piacerle?
Vero? È scontato, dato che sono così carina.
Dato che sei stata tu a salvarmi.
- Che dici? - È vero.
Mi dicesti di voler vivere felice con me, che mi avresti aspettato.
A quel tempo, quelle parole mi salvarono innumerevoli volte.
Ancora adesso è così.
Anche ora, voglio vivere felice insieme a te per i giorni a venire. Per il resto delle nostre vite, per sempre.
Perciò, vieni a piangere sulla mia spalla quando dovrai affrontare dei momenti difficili.
Se invece accadranno cose belle, cerchiamo di essere felici insieme, come adesso.
♫ Tutto si illumina, come per miracolo, come se fosse l’inizio di tutto ♫
♫ La prima volta in cui ti ho visto, è stato come se tutta la luce del mondo mi avesse avvolto ♫
Ecco la barca.
♫ Il mio cuore era così sopraffatto ♫
♫ Come un fiore che sboccia ♫
♫ Come un arcobaleno dopo la pioggia ♫
♫ Alla fine, un giorno ♫
Andiamo. ♫ Staremo insieme in mezzo al mondo ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Sarò una stella che orbita intorno a te e che ti illumina ♫
♫ Come la luna che protegge la notte ♫
♫ Come il cielo che colora il mare ♫
[ E da quel momento in poi, vissero felici per tanto tempo. ] ♫ Sarò la tua luce ♫
[ Grazie a tutti gli spettatori che sono stati la nostra luce. Siate sempre felici con le persone che amate. ] ♫ Dopo una lunga attesa ♫
♫ Sono attratta dal tuo calore ♫
♫ Quando stringo la tua mano ♫
♫ E ti affronto come il destino ♫
♫ Io… ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
♫ Come la luce delle stelle che ti viene incontro ♫